Romeinen 8

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.

^KJV

¹ [There is] therefore ^G686 now ^G3568 no ^G3762 condemnation ^G2631 to them which are in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 , who walk ^G4043 not ^G3361 after ^G2596 the flesh ^G4561 , but ^G235 after ^G2596 the Spirit ^G4151.

^YLT

¹ There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

^WHNU

¹ ουδεν ^{G3762 A-NSN} αρα ^{G686 PRT} νυν ^{G3568 ADV} κατακριμα ^{G2631 N-NSN} τοις ^{G3588 T-DPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM}

^Darby

¹ [ There is] then now no condemnation to those in Christ Jesus.

^{TSK - Romeinen 8:1}

1 They that are in Christ, are free from condemnation.

5 What harm comes of the flesh;

13 and what good of the Spirit.

19 The glorious deliverance all things long for,

29 was beforehand decreed from God.

38 Nothing can sever us from his love.

no.

Rom 4:7; Rom 4:8; Rom 5:1; Rom 7:17; Rom 7:20; Jes 54:17; Joh 3:18; Joh 3:19; Joh 5:24; Gal 3:13

in.

Rom 16:7; Joh 14:20; Joh 15:4; 1Kor 1:30; 1Kor 15:22; 2Kor 5:17; 2Kor 12:2; Gal 3:28

Php 3:9

who.

Rom 8:4; Rom 8:14; Gal 5:16; Gal 5:25; Tit 2:11-14

^SV

² Want^{1 2 3 4}  de wet des Geestes des levens in Christus Jezus heeft mij vrijgemaakt van de wet der zonde en des doods.     ¹Joh 8:36;  ²Rom 6:18;  ³Rom 6:22;  ⁴Gal 5:1;

^KJV

² For ^G1063 the law ^G3551 of the Spirit ^G4151 of life ^G2222 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 hath made ^G1659 me ^G3165 free ^G1659 from ^G575 the law ^G3551 of sin ^G266 and ^G2532 death ^G2288 . Joh 8:36; Rom 6:18; Rom 6:22; Gal 5:1;

^YLT

² for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death; Joh 8:36; Rom 6:18; Rom 6:22; Gal 5:1;

^WHNU

² ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} νομος ^{G3551 N-NSM} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} ηλευθερωσεν ^{G1659 V-AAI-3S} σε ^{G4571 P-2AS} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} Joh 8:36; Rom 6:18; Rom 6:22; Gal 5:1;

^Darby

² For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and of death. Joh 8:36; Rom 6:18; Rom 6:22; Gal 5:1;

^{TSK - Romeinen 8:2}

For.

Rom 3:27; Joh 8:36

Spirit.

Rom 8:10; Rom 8:11; Joh 4:10; Joh 4:14; Joh 6:63; Joh 7:38; Joh 7:39; 1Kor 15:45; 2Kor 3:6; Openb 11:11; Openb 22:1

hath.

Rom 6:18; Rom 6:22; Ps 51:12; Joh 8:32; 2Kor 3:17; Gal 2:19; Gal 5:1

from.

Rom 5:21; Rom 7:21; Rom 7:24; Rom 7:25

^SV

³ Want^{5 6 7 8}  hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en [dat] voor de zonde, de^{9 10}  zonde veroordeeld in het vlees.       ⁵Hand 13:39;  ⁶Rom 3:28;  ⁷Gal 2:16;  ⁸Hebr 7:18;  ⁹2Kor 5:21;  ¹⁰Gal 3:13;  [Hebr 7:19];

^KJV

³ For ^G1063 what the law ^G3551 could not do ^G102 , in ^G1722 that ^G3739 it was weak ^G770 through ^G1223 the flesh ^G4561 , God ^G2316 sending ^G3992 his own ^G1438 Son ^G5207 in ^G1722 the likeness ^G3667 of sinful ^G266 flesh ^G4561 , and ^G2532 for ^G4012 sin ^G266 , condemned ^G2632 sin ^G266 in ^G1722 the flesh ^G4561 :¹

  ¹for sin: or, by a sacrifice for sin  Hand 13:39; Rom 3:28; Gal 2:16; Hebr 7:18; 2Kor 5:21; Gal 3:13; [Hebr 7:19];

^YLT

³ for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh, Hand 13:39; Rom 3:28; Gal 2:16; Hebr 7:18; 2Kor 5:21; Gal 3:13; [Hebr 7:19];

^WHNU

³ το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} αδυνατον ^{G102 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} ησθενει ^{G770 V-IAI-3S} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} εαυτου ^{G1438 F-3GSM} υιον ^{G5207 N-ASM} πεμψας ^{G3992 V-AAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ομοιωματι ^{G3667 N-DSN} σαρκος ^{G4561 N-GSF} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} περι ^{G4012 PREP} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} κατεκρινεν ^{G2632 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} Hand 13:39; Rom 3:28; Gal 2:16; Hebr 7:18; 2Kor 5:21; Gal 3:13; [Hebr 7:19];

^Darby

³ For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, having sent his own Son, in likeness of flesh of sin, and for sin, has condemned sin in the flesh, Hand 13:39; Rom 3:28; Gal 2:16; Hebr 7:18; 2Kor 5:21; Gal 3:13; [Hebr 7:19];

^{TSK - Romeinen 8:3}

For what.

Rom 3:20; Rom 7:5-11; Hand 13:39; Gal 3:21; Hebr 7:18; Hebr 7:19; Hebr 10:1-10; Hebr 10:14

God.

Rom 8:32; Joh 3:14-17; Gal 4:4; Gal 4:5; 1Joh 4:10-14

in the.

Rom 9:3; Mark 15:27; Mark 15:28; Joh 9:24

for sin.  or, by a sacrifice for sin.

2Kor 5:21; Gal 3:13

condemned.

Rom 6:6; 1Petr 2:24; 1Petr 4:1; 1Petr 4:2

^SV

⁴ Opdat het recht der wet vervuld zou worden in ons, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.

^KJV

⁴ That ^G2443 the righteousness ^G1345 of the law ^G3551 might be fulfilled ^G4137 in ^G1722 us ^G2254 , who walk ^G4043 not ^G3361 after ^G2596 the flesh ^G4561 , but ^G235 after ^G2596 the Spirit ^G4151.

^YLT

⁴ that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

^WHNU

⁴ ινα ^{G2443 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} δικαιωμα ^{G1345 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} τοις ^{G3588 T-DPM} μη ^{G3361 PRT-N} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} περιπατουσιν ^{G4043 V-PAP-DPM} αλλα ^{G235 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} πνευμα ^{G4151 N-ASN}

^Darby

⁴ in order that the righteous requirement of the law should be fulfilled in us, who do not walk according to flesh but according to Spirit.

^{TSK - Romeinen 8:4}

That.

Gal 5:22-24; Efez 5:26; Efez 5:27; Kol 1:22; Hebr 12:23; 1Joh 3:2; Judas 1:24

Re 14:5

who.

1

^SV

⁵ Want¹¹  die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, [bedenken], dat des Geestes is.  ¹¹1Kor 2:14;  [Joh 3:6];

^KJV

⁵ For ^G1063 they that are ^G5607 after ^G2596 the flesh ^G4561 do mind ^G5426 the things ^G3588 of the flesh ^G4561 ; but ^G1161 they that are after ^G2596 the Spirit ^G4151 the things ^G3588 of the Spirit ^G4151 . 1Kor 2:14; [Joh 3:6];

^YLT

⁵ For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit; 1Kor 2:14; [Joh 3:6];

^WHNU

⁵ οι ^{G3588 T-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} φρονουσιν ^{G5426 V-PAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} πνευμα ^{G4151 N-ASN} τα ^{G3588 T-APN} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} 1Kor 2:14; [Joh 3:6];

^Darby

⁵ For they that are according to flesh mind the things of the flesh; and they that are according to Spirit, the things of the Spirit. 1Kor 2:14; [Joh 3:6];

^{TSK - Romeinen 8:5}

For they.

Rom 8:12; Rom 8:13; Joh 3:6; 1Kor 15:48; 2Kor 10:3; 2Petr 2:10

mind.

Rom 8:6; Rom 8:7; Mark 8:33; 1Kor 2:14; Filipp 3:18; Filipp 3:19

of the Spirit.

Rom 8:9; Rom 8:14; 1Kor 2:14; Gal 5:22-25; Efez 5:9; Kol 3:1-3

^SV

⁶ Want het bedenken des vleses is de dood; maar het bedenken des Geestes is het leven en vrede; [Gen 6:5];

^KJV

⁶ For ^G1063 to be ^G5427 carnally ^G4561 minded ^G5427 [is] death ^G2288 ; but ^G1161 to be ^G5427 spiritually ^G4151 minded ^G5427 [is] life ^G2222 and ^G2532 peace ^G1515 .^{2 3}

   ²to be carnally…: Gr. the minding of the flesh  ³to be spiritually…: Gr. the minding of the Spirit  [Gen 6:5];

^YLT

⁶ for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit--life and peace; [Gen 6:5];

^WHNU

⁶ το ^{G3588 T-NSN} γαρ ^{G1063 CONJ} φρονημα ^{G5427 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} θανατος ^{G2288 N-NSM} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} φρονημα ^{G5427 N-NSN} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} ζωη ^{G2222 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} [Gen 6:5];

^Darby

⁶ For the mind of the flesh [is] death; but the mind of the Spirit life and peace. [Gen 6:5];

^{TSK - Romeinen 8:6}

to be carnally minded.  Gr. the minding of the flesh.  So.

Rom 8:7; Rom 8:13; Rom 6:21; Rom 6:23; Rom 7:5; Rom 7:11; Rom 13:14; Gal 6:8; Jak 1:14; Jak 1:15

to be spiritually minded.  Gr. the minding of the Spirit.

Rom 5:1; Rom 5:10; Rom 14:17; Joh 14:6; Joh 14:27; Joh 17:5; Gal 5:22

^SV

⁷ Daarom dat het bedenken des vleses vijandschap is tegen God; want het onderwerpt zich der wet Gods niet; want het kan ook niet.

^KJV

⁷ Because ^G1360 the carnal ^G4561 mind ^G5427 [is] enmity ^G2189 against ^G1519 God ^G2316 : for ^G1063 it is ^G5293 not ^G3756 subject ^G5293 to the law ^G3551 of God ^G2316 , neither ^G3761 indeed ^G1063 can be ^G1410 .⁴

  ⁴the carnal…: Gr. the minding of the flesh

^YLT

⁷ because the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,

^WHNU

⁷ διοτι ^{G1360 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} φρονημα ^{G5427 N-NSN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} εχθρα ^{G2189 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} θεον ^{G2316 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSM} γαρ ^{G1063 CONJ} νομω ^{G3551 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ουχ ^{G3756 PRT-N} υποτασσεται ^{G5293 V-PPI-3S} ουδε ^{G3761 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S}

^Darby

⁷ Because the mind of the flesh is enmity against God: for it is not subject to the law of God; for neither indeed can it be:

^{TSK - Romeinen 8:7}

the carnal mind.  Gr. the minding of the flesh.

Rom 1:28; Rom 1:30; Rom 5:10; Ex 20:5; 2Kron 19:2; Ps 53:1; Joh 7:7; Joh 15:23; Joh 15:24

Efez 4:18; Efez 4:19; Kol 1:21; 2Tim 3:4; Jak 4:4; 1Joh 2:15; 1Joh 2:16

for it.

Rom 8:4; Rom 3:31; Rom 7:7-14; Rom 7:22; Matt 5:19; 1Kor 9:21; Gal 5:22; Gal 5:23; Hebr 8:10

neither.

Jer 13:23; Matt 12:34; 1Kor 2:14; 2Petr 2:14

^SV

⁸ En die in het vlees zijn, kunnen Gode niet behagen.

^KJV

⁸ So then ^G1161 they that are ^G5607 in ^G1722 the flesh ^G4561 cannot ^{G3756 G1410} please ^G700 God ^G2316 .

^YLT

⁸ for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.

^WHNU

⁸ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} θεω ^{G2316 N-DSM} αρεσαι ^{G700 V-AAN} ου ^{G3756 PRT-N} δυνανται ^{G1410 V-PNI-3P}

^Darby

⁸ and they that are in flesh cannot please God.

^{TSK - Romeinen 8:8}

they that.

Rom 8:9; Rom 7:5; Joh 3:3; Joh 3:5; Joh 3:6

please.

Matt 3:17; Joh 8:29; 1Kor 7:32; Filipp 4:18; Kol 1:10; Kol 3:20; 1Thess 4:1

Hebr 11:5; Hebr 11:6; Hebr 13:16; Hebr 13:21; 1Joh 3:22

^SV

⁹ Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in¹²  u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe.  ¹²1Kor 3:16;

^KJV

⁹ But ^G1161 ye ^G5210 are ^G2075 not ^G3756 in ^G1722 the flesh ^G4561 , but ^G235 in ^G1722 the Spirit ^G4151, if so be ^G1512 that the Spirit ^G4151 of God ^G2316 dwell ^G3611 in ^G1722 you ^G5213 . Now ^G1161 if any man ^G1536 have ^G2192 not ^G3756 the Spirit ^G4151 of Christ ^G5547 , he ^G3778 is ^G2076 none ^G3756 of his ^G846 . 1Kor 3:16;

^YLT

⁹ And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ--this one is not His; 1Kor 3:16;

^WHNU

⁹ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστε ^{G2075 V-PXI-2P} εν ^{G1722 PREP} σαρκι ^{G4561 N-DSF} αλλα ^{G235 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ειπερ ^{G1512 COND} πνευμα ^{G4151 N-NSN} θεου ^{G2316 N-GSM} οικει ^{G3611 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} πνευμα ^{G4151 N-ASN} χριστου ^{G5547 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} ουτος ^{G3778 D-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} αυτου ^{G846 P-GSM} 1Kor 3:16;

^Darby

⁹ But *ye* are not in flesh but in Spirit, if indeed God's Spirit dwell in you; but if any one has not [the] Spirit of Christ *he* is not of him: 1Kor 3:16;

^{TSK - Romeinen 8:9}

But ye.

Rom 8:2; Ezech 11:19; Ezech 36:26; Ezech 36:27; Joh 3:6

if so be.

Rom 8:11; Luk 11:13; 1Kor 3:16; 1Kor 6:19; 2Kor 6:16; Gal 4:6; Efez 1:13; Efez 1:17; Efez 1:18; Efez 2:22

2Tim 1:14; 1Joh 3:24; 1Joh 4:4; Judas 1:19-21

the Spirit.

Joh 3:34; Gal 4:6; Filipp 1:19; 1Petr 1:11

he is.

Joh 17:9; Joh 17:10; 1Kor 3:21-23; 1Kor 15:23; 2Kor 10:7; Gal 5:24; Openb 13:8; Openb 20:15

^SV

¹⁰ En indien Christus in ulieden is, zo is wel het lichaam dood om der zonden wil; maar de geest is leven om der gerechtigheid wil.

^KJV

¹⁰ And ^G1161 if ^G1487 Christ ^G5547 [be] in ^G1722 you ^G5213 , the body ^{G4983 G3303} [is] dead ^G3498 because ^G1223 of sin ^G266 ; but ^G1161 the Spirit ^G4151 [is] life ^G2222 because ^G1223 of righteousness ^G1343.

^YLT

¹⁰ and if Christ [is] in you, the body, indeed, [is] dead because of sin, and the Spirit [is] life because of righteousness,

^WHNU

¹⁰ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} χριστος ^{G5547 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} το ^{G3588 T-NSN} μεν ^{G3303 PRT} σωμα ^{G4983 N-NSN} νεκρον ^{G3498 A-NSN} δια ^{G1223 PREP} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} το ^{G3588 T-NSN} δε ^{G1161 CONJ} πνευμα ^{G4151 N-NSN} ζωη ^{G2222 N-NSF} δια ^{G1223 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF}

^Darby

¹⁰ but if Christ be in you, the body is dead on account of sin, but the Spirit life on account of righteousness.

^{TSK - Romeinen 8:10}

if Christ.

Joh 6:56; Joh 14:20; Joh 14:23; Joh 15:5; Joh 17:23; 2Kor 13:5; Efez 3:17; Kol 1:27

the body.

Rom 8:11; Rom 5:12; 2Kor 4:11; 2Kor 5:1-4; 1Thess 4:16; Hebr 9:27; 2Petr 1:13; 2Petr 1:14; Openb 14:13

but.

Joh 4:14; Joh 6:54; Joh 11:25; Joh 11:26; Joh 14:19; 1Kor 15:45; 2Kor 5:6-8; Filipp 1:23

Kol 3:3; Kol 3:4; Hebr 12:23; Openb 7:14-17

life.

Rom 5:21; 2Kor 5:21; Filipp 3:9

^SV

¹¹ En indien de Geest Desgenen, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo^{13 14 15 16 17}  zal Hij, Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont.      ¹³Rom 6:4-5;  ¹⁴1Kor 6:14;  ¹⁵2Kor 4:14;  ¹⁶Efez 2:5;  ¹⁷Kol 2:13;  [Rom 6:4]; [Rom 6:5]; [2Kor 5:4];

^KJV

¹¹ But ^G1161 if ^G1487 the Spirit ^G4151 of him that raised up ^G1453 Jesus ^G2424 from ^G1537 the dead ^G3498 dwell ^G3611 in ^G1722 you ^G5213 , he that raised up ^G1453 Christ ^G5547 from ^G1537 the dead ^G3498 shall ^G2227 also ^G2532 quicken ^G2227 your ^G5216 mortal ^G2349 bodies ^G4983 by ^G1223 his ^G846 Spirit ^G4151 that dwelleth ^{G1774 G1774} in ^G1722 you ^G5213 .⁵

  ⁵by: or, because of  Rom 6:4-5; 1Kor 6:14; 2Kor 4:14; Efez 2:5; Kol 2:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:5]; [2Kor 5:4];

^YLT

¹¹ and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you. Rom 6:4-5; 1Kor 6:14; 2Kor 4:14; Efez 2:5; Kol 2:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:5]; [2Kor 5:4];

^WHNU

¹¹ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} εγειραντος ^{G1453 V-AAP-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} οικει ^{G3611 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ο ^{G3588 T-NSM} εγειρας ^{G1453 V-AAP-NSM}   εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} χριστον ^{G5547 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} ζωοποιησει ^{G2227 V-FAI-3S} [και] ^{G2532 CONJ} χριστον ^{G5547 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} ζωοποιησει ^{G2227 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} θνητα ^{G2349 A-APN} σωματα ^{G4983 N-APN} υμων ^{G5216 P-2GP} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ενοικουντος ^{G1774 V-PAP-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} Rom 6:4-5; 1Kor 6:14; 2Kor 4:14; Efez 2:5; Kol 2:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:5]; [2Kor 5:4];

^Darby

¹¹ But if the Spirit of him that has raised up Jesus from among [the] dead dwell in you, he that has raised up Christ from among [the] dead shall quicken your mortal bodies also on account of his Spirit which dwells in you. Rom 6:4-5; 1Kor 6:14; 2Kor 4:14; Efez 2:5; Kol 2:13; [Rom 6:4]; [Rom 6:5]; [2Kor 5:4];

^{TSK - Romeinen 8:11}

him.

Rom 8:9; Rom 4:24; Rom 4:25; Hand 2:24; Hand 2:32; Hand 2:33; Efez 1:19; Efez 1:20; Hebr 13:20; 1Petr 1:21

he that raised.

Rom 8:2; Rom 6:4; Rom 6:5; Jes 26:19; Ezech 37:14; Joh 5:28; Joh 5:29; 1Kor 6:14; 1Kor 15:16; 1Kor 15:20-22

1Kor 15:51-57; 2Kor 4:14; Efez 2:5; Filipp 3:21; 1Thess 4:14-17; 1Petr 3:18

Openb 1:18; Openb 11:11; Openb 20:11-13

mortal.

Rom 6:12; 1Kor 15:53; 2Kor 4:11; 2Kor 5:4

by his Spirit.  or, because of his Spirit.  dwelleth.

Rom 8:9; Joh 7:38; Joh 7:39; Joh 14:17

^SV

¹² Zo dan, broeders, wij zijn schuldenaars niet aan het vlees, om naar het vlees te leven.

^KJV

¹² Therefore ^{G686 G3767} , brethren ^G80 , we are ^G2070 debtors ^G3781 , not ^G3756 to the flesh ^G4561, to live ^G2198 after ^G2596 the flesh ^G4561 .

^YLT

¹² So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;

^WHNU

¹² αρα ^{G686 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οφειλεται ^{G3781 N-NPM} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} ου ^{G3756 PRT-N} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} ζην ^{G2198 V-PAN}

^Darby

¹² So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to flesh;

^{TSK - Romeinen 8:12}

we are.

Rom 6:2-15; Ps 116:16; 1Kor 6:19; 1Kor 6:20; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3

^SV

¹³ Want indien gij naar het vlees leeft, zo zult gij sterven; maar indien gij door den Geest de werkingen des lichaams doodt, zo zult gij leven.

^KJV

¹³ For ^G1063 if ^G1487 ye live ^G2198 after ^G2596 the flesh ^G4561 , ye shall ^G3195 die ^G599 : but ^G1161 if ^G1487 ye ^G2289 through the Spirit ^G4151 do mortify ^G2289 the deeds ^G4234 of the body ^G4983, ye shall live ^G2198 .

^YLT

¹³ for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live;

^WHNU

¹³ ει ^{G1487 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} ζητε ^{G2198 V-PAI-2P} μελλετε ^{G3195 V-PAI-2P} αποθνησκειν ^{G599 V-PAN} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} πνευματι ^{G4151 N-DSN} τας ^{G3588 T-APF} πραξεις ^{G4234 N-APF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} θανατουτε ^{G2289 V-PAI-2P} ζησεσθε ^{G2198 V-FDI-2P}

^Darby

¹³ for if ye live according to flesh, ye are about to die; but if, by the Spirit, ye put to death the deeds of the body, ye shall live:

^{TSK - Romeinen 8:13}

ye live.

Rom 8:1; Rom 8:4-6; Rom 6:21; Rom 6:23; Rom 7:5; Gal 5:19-21; Gal 6:8; Efez 5:3-5; Kol 3:5; Kol 3:6

Jak 1:14; Jak 1:15

but if.

Rom 8:2; 1Kor 9:27; Gal 5:24; Efez 4:22; Kol 3:5-8; Tit 2:12; 1Petr 2:11

through.

Rom 8:1; Efez 4:30; Efez 5:18; 1Petr 1:22

^SV

¹⁴ Want¹⁸  zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods.  ¹⁸Gal 5:18;

^KJV

¹⁴ For ^G1063 as many as ^G3745 are led ^G71 by the Spirit ^G4151 of God ^G2316 , they ^G3778 are ^G1526 the sons ^G5207 of God ^G2316 . Gal 5:18;

^YLT

¹⁴ for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God; Gal 5:18;

^WHNU

¹⁴ οσοι ^{G3745 K-NPM} γαρ ^{G1063 CONJ} πνευματι ^{G4151 N-DSN} θεου ^{G2316 N-GSM} αγονται ^{G71 V-PPI-3P} ουτοι ^{G3778 D-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} θεου ^{G2316 N-GSM} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Gal 5:18;

^Darby

¹⁴ for as many as are led by [the] Spirit of God, *these* are sons of God. Gal 5:18;

^{TSK - Romeinen 8:14}

led.

Rom 8:5; Rom 8:9; Ps 143:10; Spr 8:20; Jes 48:16; Jes 48:17; Gal 4:6; Gal 5:16; Gal 5:18; Gal 5:22-25

Eph 5:9

they are.

Rom 8:17; 2Kor 6:18; Gal 3:26; Efez 1:5; 1Joh 3:1; Openb 21:7

^SV

¹⁵ Want^{19 20}  gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar^{21 22 23}  gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!      ¹⁹1Kor 2:12;  ²⁰2Tim 1:7;  ²¹Jes 56:5;  ²²Gal 3:26;  ²³Gal 4:5-6;  [Joh 1:12]; [Gal 4:6]; [Efez 1:13]; [Hebr 2:15]; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^KJV

¹⁵ For ^G1063 ye have ^G2983 not ^G3756 received ^G2983 the spirit ^G4151 of bondage ^G1397 again ^G3825 to ^G1519 fear ^G5401 ; but ^G235 ye have received ^G2983 the Spirit ^G4151 of adoption ^G5206, whereby ^{G1722 G3739} we cry ^G2896 , Abba ^G5 , Father ^G3962 . 1Kor 2:12; 2Tim 1:7; Jes 56:5; Gal 3:26; Gal 4:5-6; [Joh 1:12]; [Gal 4:6]; [Efez 1:13]; [Hebr 2:15]; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^YLT

¹⁵ for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba--Father.' 1Kor 2:12; 2Tim 1:7; Jes 56:5; Gal 3:26; Gal 4:5-6; [Joh 1:12]; [Gal 4:6]; [Efez 1:13]; [Hebr 2:15]; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^WHNU

¹⁵ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} πνευμα ^{G4151 N-ASN} δουλειας ^{G1397 N-GSF} παλιν ^{G3825 ADV} εις ^{G1519 PREP} φοβον ^{G5401 N-ASM} αλλα ^{G235 CONJ} ελαβετε ^{G2983 V-2AAI-2P} πνευμα ^{G4151 N-ASN} υιοθεσιας ^{G5206 N-GSF} εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSN} κραζομεν ^{G2896 V-PAI-1P} αββα ^{G5 N-PRI} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} 1Kor 2:12; 2Tim 1:7; Jes 56:5; Gal 3:26; Gal 4:5-6; [Joh 1:12]; [Gal 4:6]; [Efez 1:13]; [Hebr 2:15]; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^Darby

¹⁵ For ye have not received a spirit of bondage again for fear, but ye have received a spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. 1Kor 2:12; 2Tim 1:7; Jes 56:5; Gal 3:26; Gal 4:5-6; [Joh 1:12]; [Gal 4:6]; [Efez 1:13]; [Hebr 2:15]; [2Petr 1:4]; [1Joh 3:2];

^{TSK - Romeinen 8:15}

the spirit.

Ex 20:19; Num 17:12; Luk 8:28; Luk 8:37; Joh 16:8; Hand 2:37; Hand 16:29; 1Kor 2:12

2Tim 1:7; Hebr 2:15; Hebr 12:18-24; Jak 2:19; 1Joh 4:18

the Spirit.

Rom 8:16; Jes 56:5; Jer 3:19; 1Kor 2:12; Gal 4:5-7; Efez 1:5; Efez 1:11-14

Abba.

Mark 14:36; Luk 11:2; Luk 22:42; Joh 20:17

^SV

¹⁶ Dezelve^{24 25 26 27}  Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.     ²⁴2Kor 1:22;  ²⁵2Kor 5:5;  ²⁶Efez 1:13;  ²⁷Efez 4:30;  [1Joh 5:10];

^KJV

¹⁶ The Spirit ^G4151 itself ^G846 beareth witness ^G4828 with our ^G2257 spirit ^G4151 , that ^G3754 we are ^G2070 the children ^G5043 of God ^G2316 : 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30; [1Joh 5:10];

^YLT

¹⁶ The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30; [1Joh 5:10];

^WHNU

¹⁶ αυτο ^{G846 P-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} συμμαρτυρει ^{G4828 V-PAI-3S} τω ^{G3588 T-DSN} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ημων ^{G2257 P-1GP} οτι ^{G3754 CONJ} εσμεν ^{G2070 V-PXI-1P} τεκνα ^{G5043 N-NPN} θεου ^{G2316 N-GSM} 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30; [1Joh 5:10];

^Darby

¹⁶ The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children of God. 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30; [1Joh 5:10];

^{TSK - Romeinen 8:16}

Spirit.

Rom 8:23; Rom 8:26; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5; Efez 1:13; Efez 4:30; 1Joh 4:13

with our.

2Kor 1:12; 1Joh 3:19-22; 1Joh 5:10

^SV

¹⁷ En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en medeërfgenamen van Christus; zo²⁸  wij anders met [Hem] lijden, opdat wij ook met [Hem] verheerlijkt worden.  ²⁸2Tim 2:11-12;  [2Kor 4:10]; [Efez 1:11]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

^KJV

¹⁷ And ^G1161 if ^G1487 children ^G5043 , then ^G2532 heirs ^G2818 ; heirs ^G2818 of God ^{G3303 G2316} , and ^G1161 joint-heirs ^G4789 with Christ ^G5547 ; if so be ^G1512 that we suffer with ^G4841 [him], that ^G2443 we may be ^G4888 also ^G2532 glorified together ^G4888. 2Tim 2:11-12; [2Kor 4:10]; [Efez 1:11]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

^YLT

¹⁷ and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ--if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together. 2Tim 2:11-12; [2Kor 4:10]; [Efez 1:11]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} τεκνα ^{G5043 N-NPN} και ^{G2532 CONJ} κληρονομοι ^{G2818 N-NPM} κληρονομοι ^{G2818 N-NPM} μεν ^{G3303 PRT} θεου ^{G2316 N-GSM} συγκληρονομοι ^{G4789 A-NPM} δε ^{G1161 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} ειπερ ^{G1512 COND} συμπασχομεν ^{G4841 V-PAI-1P} ινα ^{G2443 CONJ} και ^{G2532 CONJ} συνδοξασθωμεν ^{G4888 V-APS-1P} 2Tim 2:11-12; [2Kor 4:10]; [Efez 1:11]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

^Darby

¹⁷ And if children, heirs also: heirs of God, and Christ's joint heirs; if indeed we suffer with [him] , that we may also be glorified with [him] . 2Tim 2:11-12; [2Kor 4:10]; [Efez 1:11]; [Filipp 3:10]; [2Tim 2:12];

^{TSK - Romeinen 8:17}

if children.

Rom 8:3; Rom 8:29; Rom 8:30; Rom 5:9; Rom 5:10; Rom 5:17; Luk 12:32; Hand 26:18; Gal 3:29; Gal 4:7; Efez 3:6

Tit 3:7; Hebr 1:14; Hebr 6:17; Jak 2:5; 1Petr 1:4

heirs of.

Matt 25:21; Luk 22:29; Luk 22:30; Joh 17:24; 1Kor 2:9; 1Kor 3:22; 1Kor 3:23; Openb 3:21; Openb 21:7

if so be.

Matt 16:24; Luk 24:26; Joh 12:25; Joh 12:26; Hand 14:22; 2Kor 4:8-12; Filipp 1:29

2Ti 2:10-14

^SV

¹⁸ Want^{29 30 31 32 33 34}  ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden.       ²⁹Matt 5:12;  ³⁰2Kor 4:10;  ³¹2Kor 4:17;  ³²Filipp 3:20;  ³³1Petr 4:13;  ³⁴1Joh 3:1-2;  [1Joh 3:2];

^KJV

¹⁸ For ^G1063 I reckon ^G3049 that ^G3754 the sufferings ^G3804 of this present ^G3568 time ^G2540 [are] not ^G3756 worthy ^G514 [to be compared] with ^G4314 the glory ^G1391 which shall ^G3195 be revealed ^G601 in ^G1519 us ^G2248 . Matt 5:12; 2Kor 4:10; 2Kor 4:17; Filipp 3:20; 1Petr 4:13; 1Joh 3:1-2; [1Joh 3:2];

^YLT

¹⁸ For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us; Matt 5:12; 2Kor 4:10; 2Kor 4:17; Filipp 3:20; 1Petr 4:13; 1Joh 3:1-2; [1Joh 3:2];

^WHNU

¹⁸ λογιζομαι ^{G3049 V-PNI-1S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} αξια ^{G514 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} παθηματα ^{G3804 N-NPN} του ^{G3588 T-GSM} νυν ^{G3568 ADV} καιρου ^{G2540 N-GSM} προς ^{G4314 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μελλουσαν ^{G3195 V-PAP-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} αποκαλυφθηναι ^{G601 V-APN} εις ^{G1519 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} Matt 5:12; 2Kor 4:10; 2Kor 4:17; Filipp 3:20; 1Petr 4:13; 1Joh 3:1-2; [1Joh 3:2];

^Darby

¹⁸ For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed to us. Matt 5:12; 2Kor 4:10; 2Kor 4:17; Filipp 3:20; 1Petr 4:13; 1Joh 3:1-2; [1Joh 3:2];

^{TSK - Romeinen 8:18}

I reckon.

Matt 5:11; Matt 5:12; Hand 20:24; 2Kor 4:17; 2Kor 4:18; Hebr 11:25; Hebr 11:26; Hebr 11:35; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7

the glory.

Kol 3:4; 2Thess 1:7-12; 2Thess 2:14; 1Petr 1:13; 1Petr 4:13; 1Petr 5:1; 1Joh 3:2

^SV

¹⁹ Want het schepsel, [als] met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods. [2Petr 3:16];

^KJV

¹⁹ For ^G1063 the earnest expectation ^G603 of the creature ^G2937 waiteth ^G553 for the manifestation ^G602 of the sons ^G5207 of God ^G2316 . [2Petr 3:16];

^YLT

¹⁹ for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God; [2Petr 3:16];

^WHNU

¹⁹ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} αποκαραδοκια ^{G603 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} κτισεως ^{G2937 N-GSF} την ^{G3588 T-ASF} αποκαλυψιν ^{G602 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} απεκδεχεται ^{G553 V-PNI-3S} [2Petr 3:16];

^Darby

¹⁹ For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God: [2Petr 3:16];

^{TSK - Romeinen 8:19}

the earnest.

Rom 8:23; Filipp 1:20

expectation.

Jes 65:17; Hand 3:21; 2Petr 3:11-13; Openb 21:1-5

the manifestation.

Mal 3:17; Mal 3:18; Matt 25:31-46; 1Joh 3:2

^SV

²⁰ Want het schepsel is der ijdelheid onderworpen, niet gewillig, maar om diens wil, die het [der ijdelheid] onderworpen heeft;

^KJV

²⁰ For ^G1063 the creature ^G2937 was made subject ^G5293 to vanity ^G3153 , not ^G3756 willingly ^G1635 , but ^G235 by reason ^G1223 of him who hath subjected ^G5293 [the same] in ^G1909 hope ^G1680 ,

^YLT

²⁰ for to vanity was the creation made subject--not of its will, but because of Him who did subject [it] --in hope,

^WHNU

²⁰ τη ^{G3588 T-DSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ματαιοτητι ^{G3153 N-DSF} η ^{G3588 T-NSF} κτισις ^{G2937 N-NSF} υπεταγη ^{G5293 V-2API-3S} ουχ ^{G3756 PRT-N} εκουσα ^{G1635 A-NSF} αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} υποταξαντα ^{G5293 V-AAP-ASM} εφ ^{G1909 PREP} ελπιδι ^{G1680 N-DSF}

^Darby

²⁰ for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected [the same] , in hope

^{TSK - Romeinen 8:20}

the creature.

Rom 8:22; Gen 3:17-19; Gen 5:29; Gen 6:13; Job 12:6-10; Jes 24:5; Jes 24:6; Jer 12:4; Jer 12:11

Jer 14:5; Jer 14:6; Hos 4:3; Joel 1:18

^SV

²¹ Op hoop, dat ook het schepsel zelf zal vrijgemaakt worden van de dienstbaarheid der verderfenis, tot de vrijheid der heerlijkheid der kinderen Gods.

^KJV

²¹ Because ^G3754 the creature ^G2937 itself ^G846 also ^G2532 shall be delivered ^G1659 from ^G575 the bondage ^G1397 of corruption ^G5356 into ^G1519 the glorious ^G1391 liberty ^G1657 of the children ^G5043 of God ^G2316 .

^YLT

²¹ that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

^WHNU

²¹ οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αυτη ^{G846 P-NSF} η ^{G3588 T-NSF} κτισις ^{G2937 N-NSF} ελευθερωθησεται ^{G1659 V-FPI-3S} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δουλειας ^{G1397 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} φθορας ^{G5356 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ελευθεριαν ^{G1657 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} των ^{G3588 T-GPN} τεκνων ^{G5043 N-GPN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

²¹ that the creature itself also shall be set free from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

^{TSK - Romeinen 8:21}

Because.

2Pe 3:13

into the glorious.

Rom 8:19; Openb 22:3-5

^SV

²² Want wij weten, dat het ganse schepsel te zamen zucht, en te zamen [als] in barensnood is tot nu toe.

^KJV

²² For ^G1063 we know ^G1492 that ^G3754 the whole ^G3956 creation ^G2937 groaneth ^G4959 and ^G2532 travaileth in pain together ^G4944 until ^G891 now ^G3568 .⁶

  ⁶the…: or, every creature

^YLT

²² for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

^WHNU

²² οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} πασα ^{G3956 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} κτισις ^{G2937 N-NSF} συστεναζει ^{G4959 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} συνωδινει ^{G4944 V-PAI-3S} αχρι ^{G891 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νυν ^{G3568 ADV}

^Darby

²² For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.

^{TSK - Romeinen 8:22}

the, etc.  or, every creature.

Rom 8:20; Mark 16:15; Kol 1:23

groaneth.

Ps 48:6; Jer 12:11; Joh 16:21; Openb 12:2

^SV

²³ En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de³⁵  verlossing onzes lichaams.  ³⁵Luk 21:28;  [2Kor 5:2]; [Efez 1:14]; [Efez 4:30];

^KJV

²³ And ^G1161 not ^G3756 only ^G3440 [they], but ^G235 ourselves ^G846 also ^G2532 , which have ^G2192 the firstfruits ^G536 of the Spirit ^G4151, even ^G2532 we ^G2249 ourselves ^G846 groan ^G4727 within ^G1722 ourselves ^G1438 , waiting ^G553 for the adoption ^G5206, [to wit], the redemption ^G629 of our ^G2257 body ^G4983 . Luk 21:28; [2Kor 5:2]; [Efez 1:14]; [Efez 4:30];

^YLT

²³ And not only [so] , but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting--the redemption of our body; Luk 21:28; [2Kor 5:2]; [Efez 1:14]; [Efez 4:30];

^WHNU

²³ ου ^{G3756 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αλλα ^{G235 CONJ} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} την ^{G3588 T-ASF} απαρχην ^{G536 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εχοντες ^{G2192 V-PAP-NPM}   [ημεις] ^{G2249 P-1NP} ημεις ^{G2249 P-1NP} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} στεναζομεν ^{G4727 V-PAI-1P} υιοθεσιαν ^{G5206 N-ASF} απεκδεχομενοι ^{G553 V-PNP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} απολυτρωσιν ^{G629 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} ημων ^{G2257 P-1GP} Luk 21:28; [2Kor 5:2]; [Efez 1:14]; [Efez 4:30];

^Darby

²³ And not only [that] , but even *we* ourselves, who have the first-fruits of the Spirit, we also ourselves groan in ourselves, awaiting adoption, [that is] the redemption of our body. Luk 21:28; [2Kor 5:2]; [Efez 1:14]; [Efez 4:30];

^{TSK - Romeinen 8:23}

which have.

Rom 8:15; Rom 8:16; Rom 5:5; 2Kor 5:5; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 1:14; Efez 5:9

even we.

Rom 8:26; Rom 7:24; 2Kor 5:2-4; 2Kor 7:5; Filipp 1:21-23; 1Petr 1:7

waiting.

Rom 8:19; Rom 8:25; Luk 20:36; Filipp 3:20; Filipp 3:21; 2Tim 4:8; Tit 2:13; Hebr 9:28; 1Joh 3:2

the redemption.

Luk 21:28; Efez 1:14; Efez 4:30

^SV

²⁴ Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen? [Kol 3:3];

^KJV

²⁴ For ^G1063 we are saved ^G4982 by hope ^G1680 : but ^G1161 hope ^G1680 that is seen ^G991 is ^G2076 not ^G3756 hope ^G1680 : for ^G1063 what ^G3739 a man ^G5100 seeth ^G991 , why ^G5101 doth he ^G1679 yet ^G2532 hope for ^G1679 ? [Kol 3:3];

^YLT

²⁴ for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for [it] ? [Kol 3:3];

^WHNU

²⁴ τη ^{G3588 T-DSF} γαρ ^{G1063 CONJ} ελπιδι ^{G1680 N-DSF} εσωθημεν ^{G4982 V-API-1P} ελπις ^{G1680 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} βλεπομενη ^{G991 V-PPP-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ελπις ^{G1680 N-NSF} ο ^{G3739 R-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} βλεπει ^{G991 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} ελπιζει ^{G1679 V-PAI-3S} [Kol 3:3];

^Darby

²⁴ For we have been saved in hope; but hope seen is not hope; for what any one sees, why does he also hope? [Kol 3:3];

^{TSK - Romeinen 8:24}

saved.

Rom 5:2; Rom 12:12; Rom 15:4; Rom 15:13; Ps 33:18; Ps 33:22; Ps 146:5; Spr 14:32; Jer 17:7; Zach 9:12

1Kor 13:13; Gal 5:5; Kol 1:5; Kol 1:23; Kol 1:27; 1Thess 5:8; 2Thess 2:16; Tit 2:11-13

Hebr 6:18; Hebr 6:19; 1Petr 1:3; 1Petr 1:21; 1Joh 3:3

but hope.

2Kor 4:18; 2Kor 5:7; Hebr 11:1; 1Petr 1:10; 1Petr 1:11

^SV

²⁵ Maar indien wij hopen, hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid.

^KJV

²⁵ But ^G1161 if ^G1487 we hope ^G1679 for that ^G3739 we see ^G991 not ^G3756 , [then] do we ^G553 with ^G1223 patience ^G5281 wait for ^G553 [it].

^YLT

²⁵ and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it] .

^WHNU

²⁵ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} ου ^{G3756 PRT-N} βλεπομεν ^{G991 V-PAI-1P} ελπιζομεν ^{G1679 V-PAI-1P} δι ^{G1223 PREP} υπομονης ^{G5281 N-GSF} απεκδεχομεθα ^{G553 V-PNI-1P}

^Darby

²⁵ But if what we see not we hope, we expect in patience.

^{TSK - Romeinen 8:25}

with patience.

Rom 8:23; Rom 2:7; Rom 12:12; Gen 49:18; Ps 27:14; Ps 37:7-9; Ps 62:1; Ps 62:5; Ps 62:6; Ps 130:5-7

Jes 25:9; Jes 26:8; Klaagl 3:25; Klaagl 3:26; Luk 8:15; Luk 21:19; Kol 1:11; 1Thess 1:3

2Thess 3:5; Hebr 6:12; Hebr 6:15; Hebr 10:36; Hebr 12:1-3; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 5:7-11; Openb 1:9; Openb 13:10

Re 14:12

^SV

²⁶ En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want^{36 37}  wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen.   ³⁶Matt 20:22;  ³⁷Jak 4:3;

^KJV

^{26 G1161} Likewise ^G5615 the Spirit ^G4151 also ^G2532 helpeth ^G4878 our ^G2257 infirmities ^G769: for ^G1063 we know ^G1492 not ^G3756 what ^G5101 we should pray for ^G4336 as ^G2526 we ought ^G1163 : but ^G235 the Spirit ^G4151 itself ^G846 maketh intercession ^G5241 for ^G5228 us ^G2257 with groanings ^G4726 which cannot be uttered ^G215 . Matt 20:22; Jak 4:3;

^YLT

²⁶ And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth [us] , we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable, Matt 20:22; Jak 4:3;

^WHNU

²⁶ ωσαυτως ^{G5615 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} συναντιλαμβανεται ^{G4878 V-PNI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} ασθενεια ^{G769 N-DSF} ημων ^{G2257 P-1GP} το ^{G3588 T-ASN} γαρ ^{G1063 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} προσευξωμεθα ^{G4336 V-ADS-1P} καθο ^{G2526 ADV} δει ^{G1163 V-PQI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} αλλα ^{G235 CONJ} αυτο ^{G846 P-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} υπερεντυγχανει ^{G5241 V-PAI-3S} στεναγμοις ^{G4726 N-DPM} αλαλητοις ^{G215 A-DPM} Matt 20:22; Jak 4:3;

^Darby